-
1 Ornat
m <-(e)s, -e>1) риза, облачение (священника при богослужении)2) мантия (судьи и т. п.)im vóllen Ornát — при полном параде
-
2 Amtstracht
f1) костюм для официальных случаев (напр., мантия судьи)2) риза, облачение ( священника при богослужении) -
3 cope
[kəup] I гл.1) ( cope with) справиться; выдержать, совладатьI can't cope with such a pile of work this weekend. — С такой горой работы я за выходные не справлюсь.
Syn:2) уст. сражаться, бороться, встретиться на поле бояII 1. сущ.1) рел. (парчовая) риза, мантия ( торжественное облачение священника при богослужении)2) покров3) поэт. свод4) метал. колпак, кожух, крышка литейной формы2. гл.1) накрывать, покрывать2) обхватыватьSyn: -
4 Levit{(e)}
m..ten,..ten1) левит ( жрец в древней Иудее)2) дьякон, помощник священника ( при католическом богослужении) -
5 Levit{(}e{)}
m..ten,..ten1) левит ( жрец в древней Иудее)2) дьякон, помощник священника ( при католическом богослужении) -
6 облачения
(одежды церковно- и священнослужителя, в которые он облачается при богослужении) (sacred) vestments, sacerdotal robes, church attire, (the long) robes, canonical dress, canonicalsоблачения архиерейские — archiepiscopal vestment, pontificals
облачения священника — clerical garb, clerical garment
-
7 Levit
[-v-]m <-en, -en>1) левит (жрец в древней Иудее)2) pl дьякон, помощник священника (при католическом богослужении)j-m die Levíten lésen* разг — читать кому-л отповедь [нравоучения], отчитывать кого-л
-
8 священник
(лицо, состоящее при храме и совершающее, по силе данной ему благодати священства, все таинства, кроме таинства священства, в храме (литургия и др. общественные богослужения) и вне храма (по домам прихожан, на полях и водных вместилищах) везде, где требуется богослужебная молитва) priest, сокр. P, Pr, minister, clergyman, сокр. cl., ecclesiastic, pastor, сокр. P, padre, ministrant, chaplain, incumbent, parson, rector, сокр. RO, chapelman, амер. prelate, амер., разг. dominie, англик. clerk in holy orders, ( у пресвитериан) teaching elder, шотл. kirkman; (один из священников большого собора, участвующий в богослужении по определённым расписанным дням; тж. иногда приходской священник) ephemerios; (священник, о котором идёт речь) the reverend gentleman; (часовни или придела, сооружённых на вклад ( chantry)) chanterсвященники — собир. the order of priests, франц. gens d'église
второй священник прихода англик., катол. — curate, assistant [stipendiary] curate
дом священника — presbytery, priest's house
женщина-священник — clergywoman, priestess
катол. священник — celibate [Roman Catholic] priest, pope's knight, лат. sacerdos
младший приходской священник — см. второй священник прихода
свойство, присущее священнику, монаху как "отцу" — paternity
священники, живущие за счёт вклада на поминовение души (и совершающие ежедневную заупокойную мессу) — chantry priests
священник, живущий какое-то время в приходе — resident(iary)
священник, заменяющий другого катол. — vicar
священник, назначенный и введённый в должность настоятеля церкви — imparsonee
священник, нарушивший закон истор. — criminous clerk, criminous ecclesiastic
священник, не живущий в своём приходе — non-resident
священник, отправляющий церк. службу — celebrant, officiant, officiating priest [minister]
стать священником какой-л. церкви, прихода и т. п. — to become pastor of a church, to be installed over a church, parish, etc., to settle
требный священник (так в храме с большим причтом называется священник, к-рый в данное время преим. (по череде или в силу др. причин) занимается исполнением треб) — priest servicing the needs
штатный приходской священник англик. — perpetual curate, ( с 1868 стал называться) vicar
См. также в других словарях:
РИЗА — жен. или ризы мн., церк. одежда, одеянье, платье вообще, особ. верхнее. | Верхняя одежда, облаченье священника, при богослужении. Ризы надеваются на рясы, на подризник. Народ различает священника в рясе, и священника в ризе, или в облачении. Без… … Толковый словарь Даля
ДЬЯКОН — см. диакон. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЬЯКОН, ДИАКОН [гр. diakonos служитель] в православной церкви: низший духовный сан, помощник священника при богослужении и отправлении обрядов. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
риза — верхнее облачение священника при богослужении , ризка пеленка младенца, в которую его завертывают после крестин , укр. риза, блр. рiза, др. русск. риза одежда, облачение , ст. слав. риза ἱμάτιον, χιτών (Остром., Супр.), болг. риза рубаха ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ДИАКОН — ДЬЯКОН, ДИАКОН [гр. diakonos служитель] в православной церкви: низший духовный сан, помощник священника при богослужении и отправлении обрядов. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ДИАКОН (греч. diakonos служитель). В православной церкви… … Словарь иностранных слов русского языка
ДЬЯКОН, диакон — (греч. diakonos служитель) служебная должность при епископе во 2 3 вв., ведал хоз. делами христ. общины. В последующем духовный сан, помощник священника при богослужении и отправлении обрядов … Атеистический словарь
Ризница — в христианских храмах помещение для хранения риз (облачения священника при богослужении) и церковной утвари. Р. находилась обычно внутри храма (например, в одном из алтарей), но могла иметь вид пристройки или (в монастырях) отдельного… … Большая советская энциклопедия
ри́за — ы, ж. 1. Верхнее облачение священника при богослужении. Все было празднично и прекрасно: и священники в светлых серебряных с золотыми крестами ризах, и дьякон, и дьячки в праздничных серебряных и золотых стихарях. Л. Толстой, Воскресение. ||… … Малый академический словарь
дьякон — м.; = диакон 1. Низший духовный сан (в православной церкви). отт. Лицо, имеющее такой сан. 2. Помощник священника при богослужении и совершении церковных таинств. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
РИЗА — РИЗА, ы, жен. 1. Облачение, одежда священника при богослужении. Парчовая р. 2. Оклад 2 на иконе. Золочёная р. • До положения риз (напиться, напоить) (прост.) допьяна. | прил. ризный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Ризница — в христианских храмах помещение для хранения риз (облачения священника при богослужении) и церковной утвари. Обычно находилась внутри храма, иногда являлась пристройкой или (в монастырях) отдельным зданием. (Источник: «Популярная… … Художественная энциклопедия
Риза — ы; ж. 1. Верхнее облачение священника при богослужении. Парчовая р. Облачиться в праздничную ризу. 2. В России 15 17 вв.: царское парадное одеяние. 3. Металлическая накладка на иконах, оставляющая открытыми только изображение лица и рук; оклад. ◊ … Энциклопедический словарь